别云间

【明】夏完淳

三年羁旅客，今日又南冠。

无限山河泪，谁言天地宽。

已知泉路近，欲别故乡难。

毅魄归来日，灵旗空际看。

赏析

《别云间》是十七岁少年英雄夏完淳诀别故乡时写下的生命绝唱，字字泣血，句句铿锵，将家国之痛与赤子之情熔于一炉，读来令人魂撼心惊。诗以“三年羁旅客，今日又南冠”起笔，看似平静的叙事下藏着惊雷。“羁旅”二字，浓缩了三年抗清生涯的辗转飘零与艰苦卓绝，从随父起兵到身陷敌手的万千辛酸，皆隐于其间。“南冠”一典的化用，更暗喻着身陷囹圄却不改的忠贞气节。当目光从个人遭遇投向破碎山河，便有了“无限山河泪，谁言天地宽”的悲愤诘问。曾经的锦绣河山沦为疮痍之地，复国宏愿在现实面前碎成泡影，诗人的泪水不是为一己生死而流，而是为故国沉沦而淌。情感陡转至颈联，诗人坦然待死，却因牵挂父亲遗志、母亲孤苦与妻子情深满心难舍，这份“难”，是英雄卸下铠甲后的柔软，让形象愈发真切动人。最终，柔情再度升华为刚毅，“毅魄归来日，灵旗空际看”以铮铮誓言作结。即便生命将尽，诗人的魂魄仍要化作守望的眼睛，静待后继者高举义旗光复河山。这不是绝望中的虚妄期许，而是将生命与信念熔铸的永恒盟约，为全诗注入了震撼人心的力量。全诗无雕琢之痕，从飘零之苦到山河之痛，再到故乡之恋与毅魄之誓，少年以生命为墨，写下这首跨越时空的爱国壮歌，成为民族记忆里的不朽丰碑。

译文

三年来，为了抗击清兵，我四处奔波，如同漂泊无依的旅人，今日不幸兵败被俘，成为了阶下囚。山河破碎，满目疮痍，那无尽的伤痛泪水，潸然而下，国土沦丧，在这艰难的世道中，谁还能说天地依然宽广？我已然知晓，黄泉之路已然临近，死亡即将降临，但要与故乡永别，心中实在是万分艰难。待到我英魂归来的那一天，我定要在空中深情地凝望，凝望那抗清的义旗依旧高高飘扬。

作者简介

夏完淳（1631年-1647年），明末少年诗人、抗清将领。别名复，明亡后改名完淳，明松江府华亭县（今上海市松江区）人。夏完淳幼年即被举为神童，四岁能写文章，五岁讲《论语》，六岁熟经史，九岁印发诗集《代乳集》。十四岁时随父夏允彝投身抗清复国运动，父亲殉国后，他加入吴易的起义军继续抗清。永历元年（1647年），夏完淳随陈子龙筹划松江兵变，因事泄被捕。同年九月，夏完淳慷慨就义，年仅十七岁。夏完淳一生著有赋12篇、各体诗337首、词41首、曲4首、文12篇等，代表作品有《大哀赋》《南冠草》《狱中上母书》等 。