定风波·莫听穿林打叶声

【宋】苏轼

三月七日，沙湖道中遇雨。

雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。

已而遂晴，故作此词。

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。

竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。

回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

赏析

据《东坡志林》记载，东坡尝往沙湖相田，此词盖作于是时，为贬谪黄州的第三个年头。途中偶然遇雨，便写出这首富有人生哲理的词来。雨点穿林打叶，又词序云“同行皆狼狈”，想来雨下得不小，东坡却只道“莫听”，即外物不足动我心之意。常人遇雨，躲之唯恐不及，东坡则非但徐行还要放声高歌，从容中多少带点倔强。竹杖芒鞋多为村野之人或山林隐者的装束，“马”则是官家象征，东坡非但不嫌其陋，还用一“轻”字，其喜悦之情可见。其时他自觉已与陶渊明的生活颇为接近，也可想见他对隐士生活的憧憬。此“轻”字，“无官一身轻”的意味是颇明显的。下句“一蓑烟雨任平生”，既是写眼前景又是道心中事。雨过天晴，春风拂来，东坡稍稍从醉中醒来，也感到一丝丝冷意，却又喜斜阳“相迎”。此实一语双关，政治之风波令词人颇感心寒，但他相信不会总是刮风下雨。末句“也无风雨也无晴”境界又升，回顾来时，何曾有所谓风雨，所谓晴？至此，郑文焯评论这首词说：“此足征是翁坦荡之怀，任天而动。琢句亦瘦逸，能道眼前景，以曲笔直写胸臆，倚声能事尽之矣。”

译文

宋神宗元丰五年（1082）的三月七日，在沙湖道上赶上了下雨，有人带着雨具先走了，同行的人都觉得很狼狈，只有我不这么觉得。过了一会儿天晴了，就做了这首词。不用注意那穿林打叶的雨声，何妨放开喉咙吟咏长啸从容而行。拄竹杖、穿芒鞋，走得比骑马还轻便，一身蓑衣任凭风吹雨打，照样过我的一生！春风微凉吹醒我的酒意，微微有些冷，山头初晴的斜阳却应时相迎。回头望一眼走过来的风雨萧瑟的地方，我信步归去，不管它是风雨还是放晴。

作者简介

苏轼，字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，善用夸张比喻，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家”。