淮上与友人别

【唐】郑谷

扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人。

数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。

赏析:那一天在扬州，郑谷从来没有想到，他自己能够跟友人有分别的一天，当时郑谷要沿着大运河北上长安，也就是如今的陕西西安，而他的朋友，则要渡过长江，南入潇湘，也就是今天的湖南，分道扬镳在即，他们却依依不舍。郑谷说，我没什么能够给你的，那我就给你这首诗吧。于是他写下这一首著名的送别诗，《淮上与友人别》。扬子江头的渡口，杨柳青青;晚风中，柳丝轻拂，杨花飘荡。岸边停泊着待发的小船，友人即将渡江而去。淡淡几笔，像一幅清新秀丽的水墨画，景中寓情。依依袅袅的柳丝牵曳着依依惜别的深情，唤起一种伤离意绪。蒙蒙飘荡的杨花惹动着双方缭乱不宁的离绪，所以说“愁杀渡江人”。诗人用淡墨点染景色，用重笔抒写愁绪，初看似不甚协调，细味方感到两者和谐统一。两句中“扬子江头”“杨柳春”“杨花”等词语同音字“扬、杨”的有意重复，构成了一种既轻爽流利，又回环往复，富于情韵美的风调，使人读来既感到感情的深永，又不显得过于沉重和伤感。次句虽单提“渡江人”，但彼此羁旅漂泊，南北乖离，君愁我亦愁，原是不言自明的。“数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。”三、四两句，从江头景色收转到离亭别宴，正面抒写握别时情景。驿亭宴别，酒酣情浓，席间吹奏起了凄清怨慕的笛曲。借景抒情，所奏的也许正是象征着别离的《折杨柳》。这笛声正倾诉出彼此的离衷，使两位即将分手的友人耳接神驰，默默相对，思绪萦绕，随风远扬。离笛声中，天色仿佛不知不觉地暗了下来，握别的时间到了。两位朋友在沉沉暮霭中互道珍重，各奔前程。一句“君向潇湘我向秦”，诗到这里，突然停止，富有韵味。

译文:扬子江边杨柳青青，春意正浓，漫天飞扬的杨花使渡江之人非常的愁烦。微风轻拂，笛声幽咽，离亭渐渐染上暮色，你就要南下潇湘而我却奔向西秦。

作者简介:郑谷（约851年-约910年），字守愚，世称“郑都官”，又以《鹧鸪诗》得名，人称郑鹧鸪。袁州宜春（今属江西）人，中国唐代诗人。郑谷幼时随父居长安，以聪颖而闻知。后及冠时，应进士举，屡次落第。广明元年（880年），郑谷避黄巢兵乱入蜀，羁游巴蜀荆楚间。光启三年（887年），登进士第，昭宗景福二年（893年），授京兆鄠县尉。次年，兼摄府署，迁右拾遗，擢补阙。乾宁三年（895年），昭宗幸华州，谷奔行在。次年，拜都官郎中。后自编歌诗3卷，以寓居云台道舍。天复二年（902年），随驾凤翔。后归隐于宜春仰山书堂。郑谷以诗受知于马戴、李频、薛能诸诗人。又与许棠、张乔、温宪等人唱酬，齐名当时，号“咸通十哲”。其诗笔调清新，思致宛转，时有警句。著有《席上贻歌者》《越鸟》《鹭鸶》等。

（部分内容源自百度百科）