春雪

【唐】韩愈

新年都未有芳华，二月初惊见草芽。

白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。

赏析

当时,作者韩愈在朝任史馆修撰、知制诰。这首诗不仅是对自然景观的生动描绘，更是韩愈内心世界的真实写照。对于到过岭南的韩愈来说，北方的春天来得稍晚，直到二月才有草芽长出来。作者便借鉴岑参《白雪歌》之意，创作了《春雪》。首句中的“新年”即阴历正月初一，这天前后是立春，标志着春天的到来。“二月初惊见草芽”，说二月亦无花，但话是从侧面来说的，感情就不是纯粹的叹惜、遗憾。“惊”字最宜玩味。它似乎不是表明，诗人为二月刚见草芽而吃惊、失望，而是在焦急的期待中终于见到“春色”的萌芽而惊喜。“初惊”写出“见草芽”时的情态，极其传神。“惊”字状出摆脱冬寒后新奇、惊讶、欣喜的感受；“初”字含春来过晚、花开太迟的遗憾、惋惜和不满的情绪。然而这种淡淡的情绪藏在诗句背后，显得十分含蓄。三、四两句表面上是说有雪而无花，实际感情却是：人倒还能等待来迟的春色，从二月的草芽中看到春天的身影，但白雪却等不住了，竟然纷纷扬扬，穿树飞花，自己装点出了一派春色。诗人对春雪飞花主要不是惆怅、遗憾，而是欣喜。这就是三、四两句的妙处，它富有浓烈的浪漫主义色彩，可谓神来之笔。“却嫌”“故穿”，把春雪描绘得美好而有灵性，饶富情趣。初春时节，雪花飞舞，本来是造成“新年都未有芳华，二月初惊见草芽”的原因，可是，诗人偏说白雪是因为嫌春色来得太迟，才“故穿庭树”纷飞而来。这种翻因为果的写法，却增加了诗的意趣。“作飞花”三字，翻静态为动态，把初春的冷落翻成仲春的热闹，一翻再翻，使读者如入山阴道上，有应接不暇之感。

译文

新年已然来临，却仍不见鲜花的踪迹。直到二月，才惊喜地瞧见小草冒出新芽。就连白雪也嫌弃春色姗姗来迟，故而化作飞花，穿庭过树，肆意纷飞。

作者简介

韩愈（768年—824年），字退之，河南河阳（今河南孟州南）人。唐代文学家、思想家，是唐古文运动贡献最大的倡导者。因其常据郡望自称昌黎韩愈，故后世称之为韩昌黎。他三岁丧父，由兄嫂抚养，备受艰辛。但他自幼好学，精通六经百家之学。唐德宗贞元八年（792年）进士及第，先后为节度使推官、监察御史，德宗末因上疏极论政出多门，宰相不专机务及宫市之弊而被贬。后起用，参加平定淮西藩镇，因功升为刑部侍郎。唐宪宗时曾任国子博士、史馆修撰、中书舍人等职。元和十四年（819年）因谏阻宪宗奉迎佛骨被贬为潮州（今广东潮州）刺史。穆宗时历任国子祭酒、兵部侍郎、吏部侍郎、京兆尹兼御史大夫。长庆四年（824年）正月在长安去世，年57岁，谥曰文，世称韩文公。