送友人

【唐】李白

青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

赏析：

这是一首情意深长的送别诗，作者通过送别环境的刻画、气氛的渲染，表达出依依惜别之意。首联交代出告别的地点。“青山”对“白水”,“北郭”对“东城”，即写成工丽的对偶句，别开生面；“横”字勾勒青山的静姿，“绕”字描画白水的动态，用词准确而传神。此句未见“送别”二字，其笔端却分明饱含着依依惜别之情。颔联两句写情，“此地一为别”语意陡转，将上联的诗情画意扯破，有一股悲剧的感人力量。诗人借孤蓬来比喻友人的漂泊生涯，从语意上看可视为流水对形式，即两联语义相承。

颈联写出分别时的寥廓背景。“浮云”对“落日”,“游子意”对“故人情”，对得很工整，切景切题。诗人不仅是写景，还巧妙地用“浮云”来比喻友人，无限关切之意自然溢出。这两句诗表达了诗人对友人的深切关心，写得流畅自然，感情真挚。“挥手自兹去，萧萧班马鸣”中“挥手”写了分离时的动作，诗人内心的感受没有直说，只写了“萧萧班马鸣”的动人场景。借马鸣之声犹作别离之声，衬托离情别绪。李白化用古典诗句，用一个“班”字，便翻出新意，烘托出缱绻情谊，是鬼斧神工的手笔。这首送别诗写得新颖别致，不落俗套。诗中青山、流水、红日、白云，相互映衬，色彩璀璨。班马长鸣，形象新鲜活泼，组成了一幅有声有色的画面。自然美与人情美交织在一起，写得有声有色，画面中流荡着无限温馨的情意，感人肺腑。

译文：

青翠的山峦横卧在城墙的北面，波光粼粼的流水围绕着城的东边。在此地我们相互道别，你就像孤蓬那样随风飘荡，到万里之外远行去了。浮云像游子一样行踪不定，夕阳徐徐下山，似乎有所留恋。挥挥手从此分离，友人骑的那匹将要载他远行的马萧萧长鸣，似乎不忍离去。

作者简介：

李白（701-762），中国唐代浪漫主义诗人，字太白，号青莲居士。一说出生于蜀郡绵州昌隆县（今四川省绵阳市江油市青莲镇），一说出生于西域碎叶（今吉尔吉斯斯坦托克马克市），祖籍陇西成纪（今甘肃省秦安县）。唐至德二年（757年）二月，永王兵败丹阳，李白在永王行军丹阳途中，便仓皇逃走。晚年漂泊东南一带，762年，在当涂去世，享年62岁。李白的诗风语言流转自然，主要是批判现实、否定权贵、歌咏山川友情等，表现出对理想政治的渴求，对现实政治腐败的尖锐批评。著有《李太白集》，代表作有《行路难》《蜀道难》《将进酒》等；所作词赋，具有开创意义，享有极为崇高的地位，后世誉为“诗仙”，与诗圣杜甫并称“李杜”。

（部分内容源自百度百科）