春山夜月

【唐】于良史

春山多胜事，赏玩夜忘归。

掬水月在手，弄花香满衣。

兴来无远近，欲去惜芳菲。

南望鸣钟处，楼台深翠微。

赏析

前两句“春山多胜事，赏玩夜忘归”，以“胜事”总括春山夜色的美好，直抒胸臆，展现诗人沉醉山水、流连忘返的忘我心境。后三句“掬水月在手，弄花香满衣。兴来无远近”以细腻的笔触描绘春夜之趣：掬水映月，月影随波；拈花轻抚，衣襟染香。虚实相生间，既见诗人对自然的亲近，又暗含天人合一的哲思。末两句“欲去惜芳菲。南望鸣钟处，楼台深翠微”，笔锋一转，抒写诗人虽不舍离去却终须告别的矛盾心理，远处钟声与隐现的楼台，更添朦胧幽远的意境，余韵悠长。全诗语言清丽，意境空灵，既赞春夜山景之美，亦寓超然物外、恬淡自适的人生态度。

译文

春回大地，万象更新，满怀游春逸兴来到山中，山中有许多美好的事物，倍感赏心悦目，欣慰无比，以至夜幕降临后仍留恋不已，竟而忘返。捧起清澄明澈的泉水，泉水照见月影，好像那一轮明月在自己的手里一般；摆弄山花，馥郁之气溢满衣衫。游兴正浓真是不忍离去，哪管它归程迢迢；几番下定决心离开，却又依恋山中一草一木。怀着矛盾的心情，在山道上徐行，这时一阵幽远的钟声传来，抬头望那钟鸣之处，原来是隐于翠绿丛中、月色之下的山中楼台。

作者简介

于良史，唐代诗人，生卒年不详。其诗以山水田园题材见长，风格清新淡雅，善于捕捉自然景物的细微之美。《春山夜月》为其代表作，其中“掬水月在手，弄花香满衣”一联，被誉为“神来之笔”，广为传诵。