寄黄几复

【北宋】黄庭坚

我居北海君南海，寄雁传书谢不能。

桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。

持家但有四立壁，治病不蕲三折肱。

想见读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤。

赏析

这是一首七言律诗，也是一首怀友诗。开篇平缓点题、交代相隔之远，点明自己与友人一北一南的地理位置，“海”字更强调相隔遥远，直白地传达出对友人的思念以及难以相见的惆怅。“寄雁传书谢不能”：紧承上句，大雁飞不过南海衡阳，无法传书，增添了不能与友人通信的无奈，进一步强化思念之情。颔联通过意象的巧妙组合与新奇搭配，给人以强烈的艺术冲击。“桃李”“春风”“一杯酒”，勾勒出往昔相聚时良辰美景下的欢乐场景；“江湖”“夜雨”“十年灯”，描绘出如今各自漂泊、孤独寂寥的处境。今昔对比，以乐衬哀，将对友人的思念推向深处。

颈联运用典故，“持家但有四立壁”化用司马相如“家居徒四壁立”的典故，称赞友人黄几复为官清廉、家境清贫；“治病不蕲三折肱”则以“三折肱”的典故，暗指友人有卓越的政治才能，同时通过对照，流露出对友人怀才不遇的不平。尾联用“想见”呼应开头，想象友人坚持读书已白发苍苍，却仍身处偏远之地。“隔溪猿哭瘴溪藤”的凄凉之景，既烘托出友人处境的孤寂，也寄寓了诗人对友人的深切同情与不平。

译文

我住在北方海滨，而你住在南方海滨，欲托鸿雁传书，它却飞不过衡阳。当年春风下观赏桃李共饮美酒，江湖落魄，一别已是十年，常对着孤灯听着秋雨思念着你。你支撑生计也只有四堵空墙，艰难至此。古人三折肱后便成良医，我却但愿你不要如此。想你清贫自守发奋读书，如今头发已白了罢，隔着充满瘴气的山溪，猿猴哀鸣攀援深林里的青藤。

作者简介

黄庭坚（1045—1105年），北宋诗人、书法家。字鲁直，号山谷、涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。治平进士，以校书郎为《神宗实录》检讨官，迁著作佐郎。后以修实录不实的罪名，遭到贬谪。黄庭坚是“苏门四学士”之一，与苏轼并称“苏黄”，与苏轼、米芾、蔡襄被称为“北宋书法四大家”。其诗多写个人日常生活，部分作品反映社会现实和民间疾苦。在艺术形式方面，讲究修辞造句，追求奇拗瘦硬的风格。论诗标榜杜甫，尤重其夔州诗，提倡“无一字无来处”和“点铁成金”。在宋代影响颇大，开创了江西诗派，被元代方回尊为江西诗派“三宗”之首。其词与秦观并称，有“秦七黄九”之誉，以清新洒脱见长，时有豪迈气象。代表作品有《登快阁》《秋思寄子由》《流民叹》等，词集有《山谷词》。

（部分内容源自百度百科）