杭州春望

【唐】白居易

望海楼明照曙霞，护江堤白踏晴沙。

涛声夜入伍员庙，柳色春藏苏小家。

红袖织绫夸柿蒂，青旗沽酒趁梨花。

谁开湖寺西南路，草绿裙腰一道斜。

赏析

全诗将杭州春日的江山盛景、市井风情与人文古迹融为一体，在写景咏物之间，寄寓着诗人对杭州春光的喜爱之情。开篇远眺城外，望海楼沐浴在朝霞之中，护江长堤映着晴日白沙，勾勒出开阔明媚的春日图景。颔联由自然之景转入人文古迹，夜间江涛涌入伍员庙宇，春日杨柳掩映苏小小旧居，将江声春色与历史遗迹相融合，为古城增添了悠远韵味。

颈联转入市井人间，女子织绫，以柿蒂花纹为美。酒旗迎风招展，酒家趁梨花时节售卖新酒，鲜活展现出杭州春日的生活烟火气。尾联收束于湖边长堤，是谁开辟了湖寺西南的小径？绿草如裙腰一般斜斜铺展，写尽西湖长堤柔美的春色。本诗采用远近结合的手法，远景铺展江山，近景细绘市井，做到虚实相映。诗歌将自然春色、人文古迹、人间生活共同融入画面，色彩清丽，动静兼备，饱含诗人对杭州风物的赞美与眷恋，清新隽永，韵味悠长。

译文

望海楼在晨光中分外明亮，朝霞映照其上；护江大堤在阳光下白得耀眼，我踏着晴日的沙岸漫步。夜里的涛声传入伍子胥的庙宇，春日的柳色掩映着苏小小的故居。红袖飘动的织女们夸赞着柿蒂花纹的绫罗。青旗招展的酒家趁着梨花时节卖酒。是谁开辟了湖寺西南的道路？只见草色碧绿，犹如一条少女的裙腰斜铺在那里。

作者简介

白居易（772年—846年），字乐天，晚年号香山居士、醉吟先生。祖籍太原（今属山西），后迁居下邽（今陕西渭南）。贞元进士，授秘书省校书郎。元和年间任左拾遗及左赞善大夫。长庆初年任杭州刺史，宝历初年任苏州刺史，后官至刑部尚书。在文学上，主张“文章合为时而著，歌诗合为事而作”，是新乐府运动的倡导者。其诗语言通俗，相传老妪也能听懂。与元稹常唱和，世称“元白”。有《白氏长庆集》。